1 00:02:24,980 --> 00:02:30,180 Cariño, no puedo hacer esto ahora. ¿Soy yo? 2 00:02:30,689 --> 00:02:34,700 Por supuesto que no. Siento que lo es. 3 00:02:35,360 --> 00:02:37,840 Bueno, seguro que sí. tu Piensa que todo es tu culpa. 4 00:02:41,500 --> 00:02:45,250 Lo siento, cariño. lo juro Dios, no tiene nada que ver contigo, 5 00:02:46,170 --> 00:02:48,950 Álex. Yo solo... simplemente no puedo Concéntrate ahora mismo. 6 00:02:51,080 --> 00:02:56,450 ¿Es alguien más? No. No, es otra cosa. 7 00:02:57,810 --> 00:03:00,050 Tengo todos estos papeles para calificar antes del viaje. 8 00:03:00,684 --> 00:03:02,204 Tengo un montón de equipo que empacar. 9 00:03:02,640 --> 00:03:06,170 Y ni siquiera he empezado con mi presentación para el decano mañana por la noche. 10 00:03:06,855 --> 00:03:09,170 Phillip, ¿eso es todo lo que quieres? ¿alguna vez pensaste? ¿Trabajar? 11 00:03:12,990 --> 00:03:16,890 No importa. Acabas de responder mi pregunta. 12 00:03:21,795 --> 00:03:26,180 ¿Adónde vas? Ducha. Para masturbarse. 13 00:03:27,120 --> 00:03:29,520 Bueno, no tardes, cariño. Tenemos un día temprano mañana. 14 00:03:35,510 --> 00:03:39,830 Vaya, Grady, no tenías que venir hasta el final. desde el comedero sólo para despedirme. 15 00:03:40,464 --> 00:03:44,369 Eres un verdadero comediante, chico. deberías para aprender a cuidar un poco tu boca 16 00:03:44,370 --> 00:03:48,990 mientras podrías aprender algo. Ya sabes, todo lo que se necesita es una cagada. 17 00:03:49,090 --> 00:03:52,590 Rompes tu libertad condicional y Estás de vuelta aquí otra vez. 18 00:03:54,310 --> 00:03:57,950 Tu trasero es mío. tu Me amenazó, oficial Grady. 19 00:04:00,890 --> 00:04:05,070 Sólo un pequeño consejo amistoso, punk. Manténgase alejado de los problemas. 20 00:04:06,880 --> 00:04:13,080 Te mantienes saludable. porque si yo vuelve a meter tu trasero aquí otra vez, 21 00:04:13,360 --> 00:04:15,760 Voy a romperlo tan mal no podrás caminar. 22 00:04:16,345 --> 00:04:18,680 ¿Tienes eso? Te voy a extrañar. 23 00:04:25,050 --> 00:04:30,160 Bueno, mira quién está aquí. 9-2-1-6-6-6. 24 00:04:31,370 --> 00:04:32,400 ¿Cómo estás, Cuda? 25 00:04:33,940 --> 00:04:35,480 ¿Viniste a subir tus premios? 26 00:04:36,405 --> 00:04:38,605 Bueno, depende de qué me vas a dar, cariño. 27 00:04:42,210 --> 00:04:46,000 Un par de gafas de sol Superfly. Un reloj. 28 00:04:47,190 --> 00:04:51,140 Un juego de llaves sin lugar para ir. Y un condón. 29 00:04:54,810 --> 00:04:55,810 No usado. 30 00:05:00,300 --> 00:05:01,400 No por mucho tiempo. 31 00:05:09,510 --> 00:05:10,510 ¿Hola? 32 00:05:11,284 --> 00:05:12,284 Celeste ahí? 33 00:05:12,690 --> 00:05:13,690 ¿Randall? 34 00:05:13,875 --> 00:05:15,390 Sí, Celeste ahí. 35 00:05:16,360 --> 00:05:18,600 Is that all you can say to me after six months? 36 00:05:19,730 --> 00:05:20,930 ¿Cómo has estado, Inga? 37 00:05:22,110 --> 00:05:23,390 She's gone, Randall. 38 00:05:24,450 --> 00:05:25,450 ¿Qué? 39 00:05:25,770 --> 00:05:27,710 Desaparecido. ¿Se ha alejado? 40 00:05:28,565 --> 00:05:30,610 Ella no quiere verte más. 41 00:05:34,790 --> 00:05:37,870 Mira, ¿te importa si voy, Inga? 42 00:05:39,110 --> 00:05:40,470 Ya era hora de que lo preguntaras. 43 00:05:41,195 --> 00:05:42,315 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 44 00:05:42,985 --> 00:05:43,985 Diez minutos. 45 00:05:44,730 --> 00:05:45,730 Está bien. 46 00:05:46,860 --> 00:05:48,710 Voy a hacer que cada minuto cuente. 47 00:05:49,535 --> 00:05:50,670 Quiero que sepas, Felipe, 48 00:05:51,215 --> 00:05:53,770 quedamos muy impresionados con su presentación esta tarde. 49 00:05:54,195 --> 00:05:55,230 Estuvo muy bien hecho. 50 00:05:55,500 --> 00:05:57,496 Bueno, muchas gracias. señor. Me alegro que te haya gustado. 51 00:05:57,520 --> 00:05:59,040 De hecho, 52 00:05:59,105 --> 00:06:01,350 es la razón principal por la que recibió su beca de investigación. 53 00:06:02,100 --> 00:06:04,420 Gracias a ambos por dejarnos Elige la casa en Arizona. 54 00:06:04,490 --> 00:06:05,266 Ah, de nada. 55 00:06:05,290 --> 00:06:06,226 Ningún problema. 56 00:06:06,250 --> 00:06:08,550 Estoy esperando tu hallazgos cuando regrese. 57 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 Estoy seguro de que no me decepcionaré. 58 00:06:10,985 --> 00:06:11,985 Oh, no lo estará, señor. 59 00:06:12,310 --> 00:06:13,126 De hecho, 60 00:06:13,150 --> 00:06:15,550 Descubrí que los medicamentos usos de la mayoría de las plantas del desierto 61 00:06:15,725 --> 00:06:17,086 han sido muy pasados por alto. 62 00:06:17,110 --> 00:06:18,110 Disculpe. 63 00:06:19,390 --> 00:06:20,390 ¿Está todo bien? 64 00:06:21,290 --> 00:06:22,290 Bien. 65 00:06:23,640 --> 00:06:24,690 Bueno, ¿de acuerdo? 66 00:06:24,755 --> 00:06:25,810 Sí, gran idea. 67 00:06:29,940 --> 00:06:31,110 Llegarás hasta aquí. 68 00:06:31,219 --> 00:06:32,219 Iré a buscar el cortador. 69 00:06:32,249 --> 00:06:33,289 Oh, iré con usted, señor. 70 00:06:33,670 --> 00:06:35,349 You know, the medicinal usos de esas plantas 71 00:06:35,350 --> 00:06:37,166 son algo que yo quiero hablar contigo. 72 00:06:37,190 --> 00:06:38,190 ¿Puedes creerlo? 73 00:06:38,405 --> 00:06:39,450 Nunca paran. 74 00:06:41,095 --> 00:06:42,095 Oh, Dios. 75 00:06:42,650 --> 00:06:43,746 ¿Cómo van las cosas entre tú y Phillip? 76 00:06:43,770 --> 00:06:44,890 ¿Han mejorado algo? 77 00:06:46,030 --> 00:06:49,770 Hmm, maybe what you Lo que necesitamos es alguna actividad exterior. 78 00:06:50,905 --> 00:06:51,905 ¿Una aventura? 79 00:06:52,730 --> 00:06:53,790 ¿Hablas en serio? 80 00:06:55,630 --> 00:06:55,790 ¿Alguna vez has estado en una relación? 81 00:06:55,790 --> 00:06:57,230 o tienes? 82 00:06:57,570 --> 00:07:00,289 ¿Cómo crees que puedo quédate casado con ese viejo ogro 83 00:07:00,290 --> 00:07:03,130 durante los últimos 15 años sin ahorcarme? 84 00:07:03,890 --> 00:07:08,830 Abby, eres la última persona que esperaba que hiciera eso. 85 00:07:09,435 --> 00:07:12,210 Lo sé, pero ayuda, Alex. 86 00:07:12,605 --> 00:07:13,750 Realmente ayuda. 87 00:07:14,280 --> 00:07:16,530 Hay algo sobre cediendo a lo salvaje 88 00:07:16,630 --> 00:07:18,330 de tus propios deseos de cambio, 89 00:07:18,920 --> 00:07:20,280 ya sabes, el peligro de todo esto. 90 00:07:20,780 --> 00:07:25,150 Hay muchos dispuestos Hombres jóvenes en Black Rock. 91 00:07:26,095 --> 00:07:28,450 Phillip estará afuera haciendo su investigación. 92 00:07:30,610 --> 00:07:31,630 No sé. 93 00:07:33,400 --> 00:07:34,770 No creo que pueda, Abby. 94 00:07:36,730 --> 00:07:37,750 Amo a Felipe. 95 00:07:39,745 --> 00:07:43,050 Creo que seis semanas solo en el desierto. 96 00:07:43,930 --> 00:07:46,170 Es justo lo que recetó el médico en este momento. 97 00:07:46,500 --> 00:07:47,609 Está bien, está bien. 98 00:07:47,610 --> 00:07:50,630 Pero no subestimes ¡Qué paseo por el lado salvaje! 99 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 puedo hacer por ti. 100 00:07:52,295 --> 00:07:54,170 Sólo piénsalo. 101 00:10:28,100 --> 00:10:29,100 Amy. 102 00:11:25,129 --> 00:11:26,460 No sabía qué es ella, Inga. 103 00:11:29,029 --> 00:11:30,029 Eres un bastardo. 104 00:11:38,500 --> 00:11:41,990 No has cambiado en absoluto, ¿verdad? 105 00:11:43,490 --> 00:11:47,591 Claro, soy lo suficientemente bueno cuando necesitas un buen Joder, pero siempre vuelves corriendo por ella. 106 00:11:47,615 --> 00:11:49,910 Nunca te había oído quejarte antes, cariño. 107 00:11:49,950 --> 00:11:52,030 No, no escuchas lo suficiente. 108 00:11:52,890 --> 00:11:55,290 Ella te metió en la cárcel, Randall, ¿recuerdas? 109 00:11:56,550 --> 00:11:57,510 Ajá. 110 00:11:57,534 --> 00:12:00,730 Ella nos atrapó gritando, La golpeaste, ella presentó cargos. 111 00:12:01,695 --> 00:12:03,350 ¿Alguno de estos te suena? 112 00:12:04,925 --> 00:12:06,970 Ella no quiere verte más. 113 00:12:07,419 --> 00:12:09,419 Sí, es por eso que ella abandonó la ciudad en primer lugar. 114 00:12:09,690 --> 00:12:12,910 No puedo creerte todavía Quiero verla después de que... 115 00:12:18,109 --> 00:12:19,780 No quieres volver con ella. 116 00:12:22,930 --> 00:12:25,600 te va a doler ella o algo así, ¿verdad? 117 00:12:26,354 --> 00:12:27,600 Las cosas no son así, Inga. 118 00:12:28,575 --> 00:12:30,820 solo quiero disculparme A ella por lo que hice. 119 00:12:31,925 --> 00:12:34,580 Ya sabes, romperlo en buenos términos. 120 00:12:35,695 --> 00:12:36,695 Empiece de nuevo. 121 00:12:38,125 --> 00:12:40,200 Embolsa eso y puedo venderlo como fertilizante. 122 00:12:42,539 --> 00:12:44,100 Además, no sé dónde está. 123 00:12:44,240 --> 00:12:48,680 Todo lo que ella me dejó fue ese reenvío. Apartado de correos de una granja rápida en Arizona. 124 00:12:57,379 --> 00:12:58,680 Dime que tienes razón, cariño. 125 00:13:01,005 --> 00:13:02,680 ¿Quién la necesita de todos modos, eh? 126 00:13:03,460 --> 00:13:04,460 ¿Mmm? 127 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Mmm. 128 00:13:17,495 --> 00:13:18,495 ¿Quieres jugar? 129 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 ¿A qué te dedicas? 130 00:13:26,680 --> 00:13:27,516 ¿Mmm? 131 00:13:27,540 --> 00:13:28,540 ¿A qué te dedicas? 132 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Mmm. 133 00:13:35,995 --> 00:13:36,995 ¿Ves esos juguetes? 134 00:13:37,430 --> 00:13:38,331 Sí. 135 00:13:38,355 --> 00:13:39,710 Vaya, incluso se pone mejor. 136 00:13:50,909 --> 00:13:52,829 voy a pedir prestado tu auto por un rato. 137 00:13:53,225 --> 00:13:55,225 Te lo devolveré en unos días. Ve a dormir. 138 00:13:56,084 --> 00:13:57,700 ¡No puedes dejarme así! 139 00:14:00,760 --> 00:14:01,760 ¿Qué? 140 00:14:01,795 --> 00:14:03,460 Te estás sintiendo solo. Acabas de salir. 141 00:14:04,620 --> 00:14:07,299 Estoy seguro de que uno de los Los vecinos vendrán y... 142 00:14:07,300 --> 00:14:08,300 Bajarte. 143 00:14:09,879 --> 00:14:12,440 ¡Maldito bastardo enfermo! 144 00:14:13,180 --> 00:14:14,340 ¡Espero que cortes algo seco! 145 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 ¿Qué ocurre? 146 00:14:35,400 --> 00:14:36,720 Estaba bromeando. 147 00:14:37,895 --> 00:14:39,520 Simplemente está enojada, eso es todo. 148 00:14:40,300 --> 00:14:42,619 Yo solo estaba... 149 00:14:42,620 --> 00:14:45,600 nunca pensé nada haría ella haciendo. 150 00:14:46,220 --> 00:14:47,220 Honestamente. 151 00:15:09,820 --> 00:15:10,820 Adiós. 152 00:15:11,580 --> 00:15:12,580 ¡Ey! 153 00:15:29,660 --> 00:15:37,660 Tienes tu auto grande, tu casa en una colina, 154 00:15:38,180 --> 00:15:41,200 lago y está en tu patio trasero nadando en la piscina. 155 00:15:41,700 --> 00:15:42,060 Ese es un auto valioso. 156 00:15:42,060 --> 00:15:44,160 Compra tu ropa con leche de vaca. 157 00:15:44,360 --> 00:15:46,080 Bueno, bueno, bueno. 158 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Mira aquí. 159 00:15:49,460 --> 00:15:51,640 Debo agradarle a Dios, eso es lo que es. 160 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 Encuentra el indicado. 161 00:15:54,094 --> 00:15:55,574 Sé que te va a gustar este. 162 00:16:05,760 --> 00:16:07,839 ¿Hasta dónde vas, cariño? 163 00:16:07,840 --> 00:16:10,159 5'11". 164 00:16:10,160 --> 00:16:11,920 Bueno, eso me gusta. Sube. 165 00:16:22,860 --> 00:16:24,400 Dios, me encanta el aire fresco. 166 00:16:25,180 --> 00:16:26,180 ¿No es así? 167 00:16:27,320 --> 00:16:29,020 ¿No deberíamos pasar ese desvío ya? 168 00:16:30,600 --> 00:16:33,160 No, no hasta dentro de tres millas. 169 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 Oye. 170 00:16:36,280 --> 00:16:37,220 Mírate. 171 00:16:37,220 --> 00:16:37,916 ¿Qué? 172 00:16:37,940 --> 00:16:40,080 Pareces un maniquí con balas. 173 00:16:41,000 --> 00:16:42,760 ¿No recuerdas cómo relajarte? 174 00:16:43,160 --> 00:16:44,160 Estoy relajado. 175 00:16:44,980 --> 00:16:45,980 Ah, por favor. 176 00:16:47,280 --> 00:16:48,720 Y también sé cómo relajarme. 177 00:16:50,820 --> 00:16:52,640 Hola, Álex. Ya basta, ¿quieres? 178 00:16:53,640 --> 00:16:54,640 Oye, vamos. 179 00:16:55,780 --> 00:16:58,260 Créame, soy un terapeuta autorizado. 180 00:16:59,320 --> 00:17:01,020 Cariño, ya basta. 181 00:17:02,900 --> 00:17:03,900 ¿Pararías? 182 00:17:05,160 --> 00:17:06,160 Miel. 183 00:17:14,359 --> 00:17:16,039 Vamos, Ana. Deberíamos habernos matado. 184 00:17:16,700 --> 00:17:18,720 Lo lamento. yo solo estaba tratando de jugar un poco. 185 00:17:18,920 --> 00:17:20,400 Sí, bueno, ahora no es hora de jugar. 186 00:17:20,980 --> 00:17:24,220 Te digo la verdad, Felipe. No el tiempo es tiempo de juego en este matrimonio. 187 00:17:35,100 --> 00:17:39,259 Entonces, ¿qué es una cosa bastante joven? ¿Cómo lo haces aquí solo? 188 00:17:39,260 --> 00:17:42,840 Espero que ese no sea tu idea de una frase para ligar. 189 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Bueno, ¿y si lo es? 190 00:17:45,660 --> 00:17:46,700 Entonces me decepcionaría. 191 00:17:47,680 --> 00:17:49,860 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 192 00:17:50,480 --> 00:17:52,640 Porque esperaría mejor de un hombre como tú. 193 00:17:54,540 --> 00:17:56,440 Bueno, suena como un cumplido, cariño. 194 00:17:57,940 --> 00:17:59,220 Tómalo como quieras. 195 00:17:59,960 --> 00:18:03,180 Oh, normalmente lo hago, cariño. Normalmente lo hago. 196 00:18:34,080 --> 00:18:36,040 El coche parece haberse detenido. 197 00:18:38,550 --> 00:18:40,620 No me digas. ¿Sin gasolina? 198 00:18:41,580 --> 00:18:42,580 No. 199 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 ¿Problemas con el motor? 200 00:18:46,990 --> 00:18:49,520 Olvidé contarte sobre el impuesto de viaje. 201 00:18:51,135 --> 00:18:52,135 ¿Impuesto de viaje? 202 00:18:52,880 --> 00:18:54,300 ¿Qué sería exactamente eso? 203 00:18:56,255 --> 00:18:57,580 Déjame adivinar. 204 00:18:59,375 --> 00:19:02,320 ¿Se parecería a esto? 205 00:19:04,840 --> 00:19:06,220 Lo juro, niña. 206 00:19:07,500 --> 00:19:08,960 Debes ser un lector de mentes. 207 00:19:11,420 --> 00:19:13,340 ¿Por qué no vienes aquí, recaudador de impuestos? 208 00:19:14,629 --> 00:19:15,680 ¿Y cobrar? 209 00:19:17,280 --> 00:19:19,000 No me importa si lo hago, cariño. 210 00:19:22,120 --> 00:19:23,660 Tengo el coche muy lento. 211 00:19:24,640 --> 00:19:26,880 Te haré mi primero cancelación de impuestos. Estaré aquí. 212 00:19:28,600 --> 00:19:31,720 Sólo relájate, cariño. Estoy retrocediendo. 213 00:19:41,360 --> 00:19:42,920 Tu tiempo sería bueno para empezar. 214 00:19:43,660 --> 00:19:44,660 Bueno, no tengo uno. 215 00:19:45,640 --> 00:19:47,840 Entonces supongo que tu coche tendrá que ser suficiente. 216 00:19:48,160 --> 00:19:50,800 Quita los huecos de mis dientes. Demonios, yo también los arrojaré. 217 00:19:51,780 --> 00:19:52,919 Vamos. Nada por aquí. 218 00:19:52,920 --> 00:19:53,920 Sí, me gusta eso. 219 00:19:58,060 --> 00:20:02,080 Bueno, jodiste con el Esta vez te equivocaste, cariño, ¿no? 220 00:20:02,780 --> 00:20:03,780 Eso es una lástima. 221 00:20:04,660 --> 00:20:07,660 Pero a veces se gana, a veces se pierde. 222 00:20:13,570 --> 00:20:16,150 Estás loca, perra. ¿Quieres morir? 223 00:20:24,860 --> 00:20:32,860 Sí, ven aquí. 224 00:20:33,920 --> 00:20:35,400 Sé lo que quieres. 225 00:21:27,530 --> 00:21:28,530 Oh. 226 00:21:37,939 --> 00:21:38,940 Lo siento, cariño. 227 00:21:51,000 --> 00:21:52,080 No estoy tratando de serlo. 228 00:23:29,700 --> 00:23:30,980 ¿Cuánto tiempo estuviste dentro? 229 00:23:33,230 --> 00:23:36,790 No soy un vendedor ambulante con un Mi esposa y mis hijos me esperan en casa. 230 00:23:37,910 --> 00:23:39,110 Girame otro. 231 00:23:40,230 --> 00:23:42,570 No te ves exactamente como el traje y el tipo de familia. 232 00:23:43,030 --> 00:23:44,190 No, no lo hago, ¿verdad? 233 00:23:45,830 --> 00:23:47,789 Seis meses, agresión agravada. 234 00:23:47,790 --> 00:23:50,790 Me parece que te has equivocado. 235 00:23:57,980 --> 00:23:59,220 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 236 00:23:59,700 --> 00:24:02,840 Esperar. No recuerdo haberte invitado. 237 00:24:04,000 --> 00:24:05,836 Mira, no tengo mucho. yendo por ti ahora mismo. 238 00:24:05,860 --> 00:24:07,300 Solo somos yo y esa arma. 239 00:24:08,180 --> 00:24:09,180 Ahora tienes el arma. 240 00:24:10,800 --> 00:24:14,400 Así que me imagino que será mejor pasar el rato con que salir solo al desierto. 241 00:24:16,140 --> 00:24:17,240 ¿Qué gano yo con esto? 242 00:24:18,660 --> 00:24:19,660 ¿Qué es eso? 243 00:24:19,940 --> 00:24:21,460 ¿Lo entendiste? 244 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Tus nuevos socios. 245 00:24:27,000 --> 00:24:28,020 Te digo qué. 246 00:24:29,100 --> 00:24:30,600 Veamos qué tienes, socio. 247 00:24:31,640 --> 00:24:33,480 Poniendo esa estación de servicio más adelante. 248 00:24:34,560 --> 00:24:36,280 Teje algo de gasolina y dinero en efectivo. 249 00:24:51,950 --> 00:24:53,320 Yo me ocuparé del empleado. 250 00:24:56,300 --> 00:24:58,080 Necesitarás esto. 251 00:25:00,409 --> 00:25:01,880 Retrocede y observa. 252 00:25:15,174 --> 00:25:17,520 Noche de damas en Lost Saludo al halcón el sábado. 253 00:25:18,154 --> 00:25:21,880 Pero ahora mismo es el Rocking Country Rebels con tren fugitivo. 254 00:25:38,470 --> 00:25:39,470 ¿Estás bien? 255 00:25:39,970 --> 00:25:40,970 Excelente. 256 00:25:42,170 --> 00:25:43,170 ¿Tú? 257 00:25:43,410 --> 00:25:44,410 Muy divertido. 258 00:25:45,990 --> 00:25:47,710 ¿Puedo llevar un paquete de dólares conmigo? 259 00:25:49,304 --> 00:25:50,304 Adiós, Jack. 260 00:25:52,899 --> 00:25:54,150 Eso es $3,25 ahora. 261 00:25:55,690 --> 00:25:58,850 Escucha, tengo muchas ganas de orinar. 262 00:25:59,595 --> 00:26:00,995 ¿Tienes un baño que pueda usar? 263 00:26:01,349 --> 00:26:03,010 Ah, bueno, es sólo para empleados. 264 00:26:04,055 --> 00:26:06,870 Incluso si duermo bien, ¿por favor? 265 00:26:07,495 --> 00:26:09,390 Bueno, supongo que está bien. 266 00:26:09,895 --> 00:26:10,990 Sólo esta vez. 267 00:26:11,750 --> 00:26:12,750 Déjame mostrarte. 268 00:26:13,100 --> 00:26:14,100 Gracias hermano. 269 00:26:31,145 --> 00:26:32,145 Respiraciones profundas. 270 00:26:35,340 --> 00:26:36,340 Disculpe. 271 00:26:38,100 --> 00:26:39,140 ¿Podrías venir a ayudarme? 272 00:26:40,059 --> 00:26:42,250 Vaya, esto es como Penthouse Forum. 273 00:26:49,340 --> 00:26:51,060 Creo que vi una rata adentro. 274 00:26:51,320 --> 00:26:53,060 Comía ratas. ¿Puedes ir a comprobarlo? 275 00:26:53,315 --> 00:26:54,880 ¿Una rata? ¿Está seguro? 276 00:26:55,165 --> 00:26:56,165 Creo que sí. 277 00:27:06,040 --> 00:27:08,420 Quédate quieto, cariño. estaremos hecho antes de clavarlo. 278 00:27:09,380 --> 00:27:10,380 ¡Ey! 279 00:27:22,929 --> 00:27:24,300 Buen trabajo, Mac. 280 00:27:25,010 --> 00:27:26,060 Pues, gracias. 281 00:27:36,945 --> 00:27:38,200 Sí, alguien viene. 282 00:27:48,170 --> 00:27:50,390 iré a comprar algo de comida mientras bombeas, ¿vale? 283 00:27:50,695 --> 00:27:52,175 Tráeme algunos cigarrillos, ¿quieres? 284 00:27:52,470 --> 00:27:54,250 Cariño, tú no fumas. 285 00:27:54,710 --> 00:27:56,510 Bueno, después de lo de anoche, quizá empiece. 286 00:28:03,570 --> 00:28:04,570 ¿Señora? 287 00:28:55,210 --> 00:28:56,210 ¿Qué es eso? 288 00:28:56,810 --> 00:28:58,930 Ah, eso. Ese es solo mi perro. 289 00:28:59,230 --> 00:29:01,790 Se pone un poco juguetón a veces con un cliente, 290 00:29:01,930 --> 00:29:04,190 Así que tengo que mantenerlo encerrado atrás. 291 00:29:05,919 --> 00:29:07,090 Coge una bolsa aquí. 292 00:29:11,390 --> 00:29:12,850 Panqueques y jarabe de arce. 293 00:29:13,870 --> 00:29:14,870 Oye, me encanta eso. 294 00:29:15,435 --> 00:29:16,435 Muy bien. 295 00:29:17,230 --> 00:29:19,410 Eso va a ser... 296 00:29:19,560 --> 00:29:20,610 $30,50. 297 00:29:30,079 --> 00:29:32,480 Vámonos, señora Marcus. 298 00:29:33,464 --> 00:29:35,384 Pensé que ustedes debían ser nuevos en la ciudad. 299 00:29:35,594 --> 00:29:36,600 No, sólo de vacaciones. 300 00:29:38,940 --> 00:29:39,940 Está bien. 301 00:29:40,019 --> 00:29:42,960 Bueno, que tengas una estancia agradable. 302 00:29:43,940 --> 00:29:45,460 Déjame abrirte esa puerta, ¿vale? 303 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Está bien. 304 00:29:51,000 --> 00:29:52,420 Muy bien, gracias por entrar. 305 00:29:52,640 --> 00:29:53,640 Que tengas un buen día. 306 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 Adiós. 307 00:30:01,700 --> 00:30:02,700 ¿Ocurre algo? 308 00:30:03,560 --> 00:30:05,080 No, no lo creo. 309 00:30:17,850 --> 00:30:20,450 Es solo esa mujer dentro Me dio la sensación más extraña. 310 00:30:21,270 --> 00:30:23,110 la gente es un poco diferente aquí, cariño. 311 00:30:23,550 --> 00:30:24,550 Bienvenido al desierto. 312 00:30:34,060 --> 00:30:36,340 Bueno, tenemos que seguir un ojo atento a ese. 313 00:30:37,420 --> 00:30:38,420 Sí, señor. 314 00:31:03,920 --> 00:31:04,940 No está mal, ¿eh? 315 00:31:07,100 --> 00:31:08,100 ¿Nada mal? 316 00:31:08,540 --> 00:31:09,540 Es hermoso. 317 00:31:10,550 --> 00:31:11,560 Excepto por la ubicación. 318 00:31:12,769 --> 00:31:15,160 Es el tipo de lugar Me gustaría formar una familia en. 319 00:31:16,489 --> 00:31:18,649 Será mejor que llevemos el equipo y esas cosas adentro. 320 00:31:30,940 --> 00:31:32,780 Vaya, Abby no estaba bromeando, ¿verdad? 321 00:31:33,414 --> 00:31:35,614 Muy bien, Ralph. ella es en medio de la nada. 322 00:31:36,760 --> 00:31:38,320 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 323 00:31:38,885 --> 00:31:39,885 Guardaré esto. 324 00:31:44,899 --> 00:31:46,730 Vaya, esto es genial. 325 00:31:47,170 --> 00:31:48,730 Parece que hay todo lo que necesitamos. 326 00:31:50,120 --> 00:31:51,890 Uh-oh, el refrigerador no funciona. 327 00:31:52,224 --> 00:31:54,010 Cariño, la comida se va a echar a perder. 328 00:31:54,310 --> 00:31:56,670 La energía debe estar apagada. Revisaré la caja de fusibles. 329 00:31:56,990 --> 00:31:57,990 Está bien. 330 00:32:46,889 --> 00:32:48,300 Eso debería bastar. Sí. 331 00:33:30,090 --> 00:33:31,090 Sam. 332 00:33:38,460 --> 00:33:39,540 ¿Qué está pasando allí? 333 00:33:39,820 --> 00:33:41,440 Negocio. Callarse la boca. 334 00:33:41,860 --> 00:33:42,860 ¿Negocio? 335 00:33:43,340 --> 00:33:44,620 ¿Negocios en la granja Bonnet? 336 00:33:44,640 --> 00:33:46,060 ¿Quieres callarte la maldita boca? 337 00:33:47,700 --> 00:33:48,700 Toma, amigo. 338 00:33:49,640 --> 00:33:50,640 Hola. 339 00:34:04,409 --> 00:34:06,169 Regresaremos más tarde después del anochecer. 340 00:34:06,680 --> 00:34:08,120 ¿Quieres contarme qué está pasando? 341 00:34:08,380 --> 00:34:09,380 No. 342 00:34:11,620 --> 00:34:14,060 Madre siempre me advirtió sobre tus tipos habladores. 343 00:36:33,040 --> 00:36:34,880 ¿Por qué no echaste un vistazo a su compañero? 344 00:36:35,694 --> 00:36:38,640 Bueno, ya te lo dije antes. Ya estaba encerrado. 345 00:36:39,075 --> 00:36:41,720 Oh, oh, las cejas son más finas. 346 00:36:42,089 --> 00:36:43,100 Están llenos de labios. 347 00:36:43,515 --> 00:36:45,040 ¿Tienes algo más que puedas decirme? 348 00:36:45,895 --> 00:36:47,775 Bueno, ella seguro que No era de por aquí. 349 00:36:47,930 --> 00:36:50,499 Por su forma de vestir, Tendría que decir Los Ángeles. 350 00:36:50,500 --> 00:36:51,840 ¿Es ella? 351 00:36:52,805 --> 00:36:53,920 Sí, esa es ella. 352 00:36:54,074 --> 00:36:55,074 ¡Vaya, vaya! 353 00:36:55,495 --> 00:36:56,940 Vaya, Richie. ¿Eh? 354 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 Es un buen plato, ¿no? 355 00:37:01,030 --> 00:37:04,270 Oye, ella podría encerrarme en la habitación en cualquier momento, ¿verdad, Elroy? 356 00:37:07,020 --> 00:37:08,020 Muy bien, Richie. 357 00:37:08,325 --> 00:37:09,796 Adelante, llévalo a la estación. 358 00:37:09,820 --> 00:37:11,220 Ponlo en el cable, ¿quieres, amigo? 359 00:37:11,725 --> 00:37:13,805 Ahora escucha, diles que estoy yendo a Roca Negra. 360 00:37:14,055 --> 00:37:14,816 Ese es el pueblo más cercano. 361 00:37:14,840 --> 00:37:17,180 Voy a ver si alguien La vi pasar. 362 00:37:18,295 --> 00:37:19,380 Bien, ponle chip, muchacho. 363 00:37:31,470 --> 00:37:32,940 ¿Para qué estás disfrazado? 364 00:37:33,630 --> 00:37:35,359 Porque probablemente sea ilegal. 365 00:37:35,360 --> 00:37:37,580 caminar desnudo dentro de los límites del pueblo. 366 00:37:38,740 --> 00:37:39,880 ¿Vas a la ciudad ahora? 367 00:37:40,474 --> 00:37:43,440 No. Nos vamos a la ciudad ahora. 368 00:37:43,734 --> 00:37:46,360 Vamos, Alex. tengo para iniciar esta investigación. 369 00:37:46,785 --> 00:37:48,800 Oh, hay mucho tiempo para eso más tarde. 370 00:37:49,185 --> 00:37:51,180 Vamos, será divertido. 371 00:37:52,214 --> 00:37:54,300 Haz algo salvaje e impulsivo por una vez. 372 00:37:54,600 --> 00:37:56,880 Muy bien, mira, si yo vete, y ese es un gran si, 373 00:37:57,330 --> 00:37:58,639 ¿Prometes dejarme en paz mañana? 374 00:37:58,640 --> 00:38:00,200 para poder trabajar un poco? 375 00:38:00,654 --> 00:38:02,500 Promesa. Honor del explorador. 376 00:38:14,924 --> 00:38:16,004 Tienes que estar bromeando. 377 00:38:16,575 --> 00:38:18,420 Oh, vamos, esto será una patada. 378 00:38:18,640 --> 00:38:19,860 ¿Sí? ¿Una patada para quién? 379 00:38:20,079 --> 00:38:22,060 No para mí, y ciertamente no para ti. 380 00:38:22,680 --> 00:38:25,080 Sí, sólo podemos ver el dentro de uno de estos lugares. 381 00:38:28,080 --> 00:38:29,080 Oh, vaya. 382 00:38:30,460 --> 00:38:32,179 Mis pacientes siempre se quejan. 383 00:38:32,180 --> 00:38:35,059 que mi prima se ha gastado todo su tiempo libre en estos lugares. 384 00:38:35,060 --> 00:38:36,600 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué? 385 00:38:52,300 --> 00:38:53,800 ¿Para qué puedo conseguirte? 386 00:38:54,340 --> 00:38:55,460 Primero, con hielo. 387 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 Todavía agua para mí. 388 00:38:59,180 --> 00:39:01,620 ¿Agua? Vamos, relájate. 389 00:39:02,540 --> 00:39:03,680 Promete divertirte. 390 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 Sí, bueno, me estoy divirtiendo. 391 00:39:06,100 --> 00:39:08,520 ¿Ver? Diversión, diversión, diversión. 392 00:39:09,240 --> 00:39:10,360 Oh, sí, eso es todo, cariño. 393 00:39:10,500 --> 00:39:11,860 Es bueno que tenga frío. 394 00:39:13,440 --> 00:39:21,009 Oye, no sé qué sabe mejor. 395 00:39:21,010 --> 00:39:22,330 después de estirarme hacia la articulación. 396 00:39:23,010 --> 00:39:24,010 Cerveza, coño. 397 00:39:30,850 --> 00:39:32,170 Cariño, revisa la olla. 398 00:39:34,890 --> 00:39:36,410 Ya vuelvo por ti, ¿de acuerdo? 399 00:39:38,770 --> 00:39:40,550 Supongo que hoy es nuestro día de suerte. 400 00:39:42,770 --> 00:39:44,370 No hagas nada que yo no haría. 401 00:39:45,790 --> 00:39:47,630 creo que eso deja Estoy un poco fuera de lugar. 402 00:40:37,460 --> 00:40:38,460 Gracias. 403 00:40:39,620 --> 00:40:41,000 Ah, disculpe, señor. 404 00:40:41,320 --> 00:40:42,620 Alguien está sentado ahí. 405 00:40:43,220 --> 00:40:44,500 ¿Qué carajo me dijiste? 406 00:40:44,960 --> 00:40:46,880 Dije que mi esposa está sentada allí. 407 00:40:49,220 --> 00:40:50,600 No seas jodidamente pequeño. 408 00:40:50,720 --> 00:40:53,120 Ella está sentada aquí porque No puedo sentirla debajo de mí. 409 00:40:54,140 --> 00:40:56,980 No, mi esposa está en el baño. pero ella volverá enseguida. 410 00:40:57,940 --> 00:40:58,940 Te diré qué. 411 00:40:59,300 --> 00:41:01,260 Si ella me mama cuando regresa, 412 00:41:01,620 --> 00:41:03,540 Podría considerar dejarla sentarse en mi regazo. 413 00:41:03,780 --> 00:41:04,780 ¿Cómo es eso? 414 00:41:05,780 --> 00:41:07,619 Creo que será mejor que te retractes. 415 00:41:07,620 --> 00:41:08,780 ¿Por qué debería hacerlo? 416 00:41:09,400 --> 00:41:10,840 Tal vez quieras hacerlo en su lugar. 417 00:41:14,060 --> 00:41:15,340 Ya estoy agachado, imbécil. 418 00:41:21,370 --> 00:41:22,810 Eso es algo en lo que piensan de mí. 419 00:41:23,410 --> 00:41:25,650 Oye, estoy bien, hombre. Estoy bien. Estoy fuera de aquí. 420 00:41:30,460 --> 00:41:31,980 Oye, muchas gracias. 421 00:41:32,300 --> 00:41:33,276 Muchas gracias. 422 00:41:33,300 --> 00:41:34,096 Ningún problema. 423 00:41:34,120 --> 00:41:35,520 No tenías que involucrarte. 424 00:41:36,160 --> 00:41:37,280 ¿Puedo invitarte a una copa? 425 00:41:38,580 --> 00:41:39,580 ¿Qué bebes? 426 00:41:40,360 --> 00:41:41,560 Lo que sea que estés bebiendo. 427 00:41:41,980 --> 00:41:42,960 ¿Camarero un par de bourbons? 428 00:41:42,960 --> 00:41:44,580 ¿Qué tal si consigo dobles? 429 00:41:45,700 --> 00:41:46,700 Los necesitamos. 430 00:41:54,295 --> 00:41:55,600 ¿Tienes una mancha? 431 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 ¿Qué? 432 00:41:57,940 --> 00:41:58,940 Lápiz labial. 433 00:42:01,499 --> 00:42:02,499 ¿Ver? 434 00:42:05,300 --> 00:42:06,400 Gracias. 435 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 De nada. 436 00:42:16,080 --> 00:42:17,480 ¿Qué es un corpiño? 437 00:42:17,920 --> 00:42:19,220 Estudio las plantas. 438 00:42:20,020 --> 00:42:22,100 estoy aqui investigando sobre la vida vegetal del desierto. 439 00:42:22,680 --> 00:42:23,680 Oh. 440 00:42:24,020 --> 00:42:25,820 es realmente mas interesante de lo que parece. 441 00:42:25,920 --> 00:42:28,160 El único problema es, sólo es interesante para mí. 442 00:42:30,760 --> 00:42:31,760 Felipe, ¿estás bien? 443 00:42:32,000 --> 00:42:33,896 Sí, sólo me estoy relajando Sube un poco, cariño. 444 00:42:33,920 --> 00:42:34,916 Como dijiste. 445 00:42:34,940 --> 00:42:36,636 Sabes, te quiero para encontrarme con un amigo mío. 446 00:42:36,660 --> 00:42:37,800 Ni siquiera sé tu nombre. 447 00:42:38,080 --> 00:42:39,540 Oh, mi amigo me llama Randy. 448 00:42:40,000 --> 00:42:41,076 Encantado de conocerla, señora. 449 00:42:41,100 --> 00:42:43,336 Eres el empleado del gas sección fuera de la ciudad, ¿verdad? 450 00:42:43,360 --> 00:42:45,959 Sí, sí, uno de mis muchas profesiones a tiempo parcial. 451 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Sí, eso es gracioso, porque acabo de ver... 452 00:42:48,900 --> 00:42:49,900 Como tú. 453 00:42:53,420 --> 00:42:55,240 Esta es mi esposa, Maggie. 454 00:42:55,440 --> 00:42:57,780 Maggie, saluda a Phil y su esposa. 455 00:42:58,140 --> 00:42:59,116 Alex. 456 00:42:59,140 --> 00:43:00,380 Ya nos encontramos en el baño. 457 00:43:01,780 --> 00:43:03,296 Vamos, cariño, será mejor que regresemos a casa. 458 00:43:03,320 --> 00:43:04,600 Tenemos un día temprano mañana. 459 00:43:05,280 --> 00:43:06,320 La noche aún es joven. 460 00:43:06,460 --> 00:43:08,016 Diversión, diversión, diversión. ¿Recordar? 461 00:43:08,040 --> 00:43:09,360 Vamos, vámonos. 462 00:43:10,040 --> 00:43:12,320 Vamos, Phil, lo haré. ayudarte a llegar al auto. 463 00:43:12,620 --> 00:43:13,416 Este lugar está cerca. 464 00:43:13,440 --> 00:43:14,520 Al menos dentro de un rato. 465 00:43:14,880 --> 00:43:17,659 Bueno, mira, ya sabes... 466 00:43:17,660 --> 00:43:18,660 Nada de eso está bien. 467 00:43:18,960 --> 00:43:20,060 Te compraré otro abrigo. 468 00:43:20,540 --> 00:43:21,840 Diviértete, viejo. 469 00:43:22,340 --> 00:43:24,320 Vamos, métete en la jaula con tu esposa. 470 00:43:24,600 --> 00:43:25,410 Oye, está bien. 471 00:43:25,434 --> 00:43:26,720 Pero sabes que te compraré uno. 472 00:43:27,340 --> 00:43:28,176 Esa ropa, amigo. 473 00:43:28,200 --> 00:43:29,096 Sube ahí. 474 00:43:29,120 --> 00:43:29,736 Se lo agradezco. 475 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Abróchate el cinturón. 476 00:43:31,060 --> 00:43:32,036 Sí. 477 00:43:32,060 --> 00:43:33,060 Ahí tienes. 478 00:43:33,514 --> 00:43:34,636 Encantado de conocerte, Phil. 479 00:43:34,660 --> 00:43:35,820 Espero volver a verte pronto. 480 00:43:36,240 --> 00:43:37,240 Señora. 481 00:43:40,620 --> 00:43:42,210 Vale, será mejor que empieces a caminar, cariño. 482 00:43:42,234 --> 00:43:43,230 Oye, espera. 483 00:43:43,254 --> 00:43:44,640 ¿Cómo están llegando a casa? 484 00:43:44,915 --> 00:43:46,995 Oh, nuestros amigos volaron el cupé un poco antes. 485 00:43:47,059 --> 00:43:48,300 Phil nos dejó drogados y secos. 486 00:43:48,875 --> 00:43:50,520 Oh, vamos, te llevaremos. 487 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Miel. 488 00:43:52,390 --> 00:43:54,590 Oh, mira, no queremos estar en problemas, Phil. 489 00:43:55,270 --> 00:43:56,960 Oh, no es ningún problema. 490 00:43:57,254 --> 00:44:00,136 Vamos, eso es lo mínimo que podemos hacer. Para un tipo que me salvó el trasero, cariño. 491 00:44:00,160 --> 00:44:01,056 Deberías haberlo visto, amigo. 492 00:44:01,080 --> 00:44:01,636 Vamos. 493 00:44:01,660 --> 00:44:02,396 ¿Seguro? 494 00:44:02,420 --> 00:44:03,396 Oh sí. 495 00:44:03,420 --> 00:44:04,420 Vamos. 496 00:44:05,880 --> 00:44:06,880 Bueno, está bien. 497 00:44:07,120 --> 00:44:07,860 Gracias. 498 00:44:07,884 --> 00:44:08,884 Vamos, entra. 499 00:44:09,120 --> 00:44:09,500 Está bien. 500 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 Está bien. 501 00:44:19,770 --> 00:44:21,330 Entonces, ¿qué más haces, Randy? 502 00:44:22,710 --> 00:44:24,430 Oh, trabajo a tiempo parcial como guía. 503 00:44:24,770 --> 00:44:26,010 ¿De verdad, por el desierto? 504 00:44:26,630 --> 00:44:27,770 Y las colinas también. 505 00:44:30,550 --> 00:44:32,170 Oye, tal vez puedas ayudarme. 506 00:44:32,490 --> 00:44:36,650 Necesito que alguien me lleve al desierto Mañana y ayúdame a encontrar algunas plantas. 507 00:44:37,730 --> 00:44:38,730 ¿A qué hora? 508 00:44:40,030 --> 00:44:41,430 Me gustaría empezar temprano. 509 00:44:42,870 --> 00:44:45,270 Bueno, eso no es problema. amigo. Sólo dame tu dirección. 510 00:44:53,960 --> 00:44:54,496 ¿Qué? 511 00:44:54,520 --> 00:44:55,520 Sé el número. 512 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Aquí lo tienes. 513 00:45:12,260 --> 00:45:13,260 Aquí está el rancho. 514 00:45:15,440 --> 00:45:16,660 Puedes detenerte aquí. 515 00:45:22,620 --> 00:45:24,700 Bueno, gracias por el viaje, Phil. 516 00:45:25,410 --> 00:45:26,356 Nos vemos mañana por la mañana. 517 00:45:26,380 --> 00:45:27,305 Sí. 518 00:45:27,329 --> 00:45:28,329 Muy de mañana. 519 00:45:33,000 --> 00:45:34,700 Álex, un placer conocerte. 520 00:45:44,150 --> 00:45:47,410 Por el amor de Dios, Philip, apenas conocerlos. ¿Darle la dirección? 521 00:45:47,570 --> 00:45:48,990 Parezco un buen tipo. 522 00:45:50,390 --> 00:45:53,510 Ayúdame a volver a ese bar, que nunca habría sido si no fuera por ti. 523 00:45:54,990 --> 00:45:56,210 No confío en su esposa. 524 00:45:58,070 --> 00:45:59,070 Maldita sea. 525 00:45:59,530 --> 00:46:01,350 Sólo tienes que aprender a relajarte. 526 00:46:45,390 --> 00:46:46,330 ¿Puedo ayudarle? 527 00:46:46,354 --> 00:46:47,840 Hola, soy Darla. 528 00:46:48,009 --> 00:46:50,100 Estoy en el trailer que Acabo de llegar esta mañana. 529 00:46:51,230 --> 00:46:53,160 Y estoy tomando algunos problemas con el baño. 530 00:46:54,154 --> 00:46:55,714 La plomería está estropeada o algo así. 531 00:46:56,280 --> 00:46:59,140 Y me preguntaba, ¿sería demasiado problema, ¿puedo usar el tuyo? 532 00:47:02,555 --> 00:47:04,096 Claro, claro. Entra. 533 00:47:04,120 --> 00:47:05,120 Gracias. 534 00:47:05,540 --> 00:47:06,540 Allá atrás. 535 00:47:07,600 --> 00:47:09,080 ¿Así que llegaste esta mañana? 536 00:47:09,920 --> 00:47:11,440 Sí, de Los Ángeles con mi novio. 537 00:47:12,560 --> 00:47:13,560 ¿Adónde te diriges? 538 00:47:15,380 --> 00:47:18,540 Bueno, para ser honesto, creo que Ya encontramos lo que estamos buscando. 539 00:47:23,740 --> 00:47:25,120 Gracias a Dios, Darla. 540 00:47:26,280 --> 00:47:27,280 Oh, Dios. 541 00:47:28,400 --> 00:47:30,240 Oh, Dios. No. 542 00:47:33,780 --> 00:47:35,960 Mantengamos esto entre nosotros por ahora, ¿eh? 543 00:47:37,480 --> 00:47:39,240 Jesús, Randall, ¿quién es este llorón? 544 00:47:40,040 --> 00:47:41,140 Sé amable, Mary Pie. 545 00:47:42,280 --> 00:47:44,560 Es menos un camino de regreso, ¿no, Darla? 546 00:47:44,805 --> 00:47:45,805 ¿Tú y ella? 547 00:47:47,000 --> 00:47:48,280 ¿Un poco saludable para ti? 548 00:47:50,714 --> 00:47:51,714 Bueno... 549 00:47:52,280 --> 00:47:53,880 Ella tenía sus puntos buenos. 550 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 Están bien. 551 00:47:58,160 --> 00:47:59,400 Estamos en un lugar para estar. 552 00:48:06,170 --> 00:48:07,970 Ahí tienes. 553 00:48:12,490 --> 00:48:14,160 Ven aquí ahora. Vamos. 554 00:48:15,335 --> 00:48:16,600 Vamos. 555 00:48:26,220 --> 00:48:32,520 ¿Me extrañaste? 556 00:48:38,840 --> 00:48:39,840 Supongo que no. 557 00:48:45,464 --> 00:48:47,720 Simplemente toma lo que quieras y vete a casa. 558 00:48:48,799 --> 00:48:50,600 Ya no me importas, Randall. 559 00:48:52,580 --> 00:48:55,460 Me acabo de cansar de ti acosándome todo el tiempo. 560 00:48:57,180 --> 00:48:59,180 Lamento que te hayan encerrado. 561 00:49:00,500 --> 00:49:03,120 Es lo único que puedo piensa en mantenerte alejado. 562 00:49:05,560 --> 00:49:07,540 Por favor, no me hagas más daño. 563 00:49:09,279 --> 00:49:10,700 Oh, no voy a hacerte daño. 564 00:49:12,160 --> 00:49:14,120 Sólo vine para decirte que no haya resentimientos. 565 00:49:15,800 --> 00:49:16,800 Demonios, cariño. 566 00:49:17,340 --> 00:49:18,940 Presentarte a mi nueva novia. 567 00:49:20,520 --> 00:49:21,520 Es Liz. 568 00:49:22,095 --> 00:49:23,200 Saluda a Maggie. 569 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Hola. 570 00:49:27,680 --> 00:49:30,959 Sabes, creo... 571 00:49:30,960 --> 00:49:33,100 que ustedes dos se convertirán en buenos amigos. 572 00:51:35,350 --> 00:51:43,050 ¿Por qué hiciste eso? 573 00:51:47,060 --> 00:51:48,560 Apuntamos por favor. 574 00:51:50,740 --> 00:51:51,740 ¿Y ahora qué? 575 00:51:56,420 --> 00:51:57,420 ¿Por qué yo? 576 00:51:58,024 --> 00:51:59,024 ¿Por qué no? 577 00:51:59,820 --> 00:52:01,040 Dijo que no la lastimaría. 578 00:52:01,725 --> 00:52:02,800 Soy un hombre de palabra. 579 00:52:43,294 --> 00:52:44,310 Nunca más. 580 00:52:53,740 --> 00:52:55,320 Te levantaste muy temprano esta mañana. 581 00:52:56,154 --> 00:52:57,480 No pude volver a dormir. 582 00:52:58,320 --> 00:52:59,320 ¿Cómo está tu cabeza? 583 00:52:59,390 --> 00:53:01,980 Simplemente genial. Mientras no respire. 584 00:53:05,750 --> 00:53:09,860 Philip, en realidad no vas a salir. al desierto con ese tipo, ¿verdad? 585 00:53:10,504 --> 00:53:12,840 Vamos, Álex. Prometiste no hacer esto. 586 00:53:13,460 --> 00:53:14,460 ¿Hacer lo? 587 00:53:14,615 --> 00:53:17,040 El honor del explorador, ¿recuerdas? Tengo trabajo que hacer. 588 00:53:19,410 --> 00:53:20,880 Philip, eso no es lo que quise decir. 589 00:53:20,904 --> 00:53:23,000 no tengo tiempo para esto. Tengo que prepararme. 590 00:53:38,700 --> 00:53:39,700 Mañana. 591 00:53:41,705 --> 00:53:42,705 ¿Está listo Felipe? 592 00:53:43,890 --> 00:53:45,840 Tienes que disculparlo. 593 00:53:47,950 --> 00:53:49,550 Tiene los modales de una cabra montesa. 594 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 Bueno... 595 00:53:57,675 --> 00:53:59,920 Este es un lugar realmente agradable Ya llegó, señora. 596 00:54:01,140 --> 00:54:04,120 Gracias, pero no es nuestro. Pertenece a un amigo. 597 00:54:04,664 --> 00:54:06,380 Debe ser agradable tener amigos así. 598 00:54:10,850 --> 00:54:13,119 Entonces, ¿cómo llegaron aquí? 599 00:54:13,120 --> 00:54:15,100 Siempre tenía un amigo que nos dejaba. 600 00:54:15,454 --> 00:54:17,060 ¿Dónde está ese marido tuyo? 601 00:54:17,424 --> 00:54:20,680 Oye, Phil, quítate esa resaca. Y baja tu trasero aquí, muchacho. 602 00:54:21,620 --> 00:54:23,220 Por favor. No más gritos. 603 00:54:23,774 --> 00:54:26,760 Mi cabeza ya está sobre despegar al espacio tal como está. 604 00:54:26,959 --> 00:54:27,750 Hola Maggie. 605 00:54:27,774 --> 00:54:31,700 Pensé que sería una buena idea, ya que el Dos de nosotros estaremos excavando todo el día. 606 00:54:32,004 --> 00:54:34,341 que dejemos a las dos mujeres gente aquí para conocerse mejor. 607 00:54:34,365 --> 00:54:36,020 Suena como una buena idea, ¿eh? 608 00:54:37,180 --> 00:54:38,180 Bien. 609 00:54:38,220 --> 00:54:39,220 Volveremos esta noche. 610 00:54:40,660 --> 00:54:41,660 Ten cuidado. 611 00:54:42,900 --> 00:54:45,060 Bueno, ustedes dos diviértanse ahora, ¿entiendes? 612 00:54:46,020 --> 00:54:47,040 No es muy divertido. 613 00:54:48,285 --> 00:54:49,285 Nos vemos. 614 00:54:50,360 --> 00:54:51,520 Será un buen día. 615 00:54:54,900 --> 00:54:57,036 Los chicos de la ciudad no pueden manejar tu licor, ¿eh, Phil? 616 00:54:57,060 --> 00:54:58,060 Oh, hombre. 617 00:54:59,300 --> 00:55:01,000 Aquí. ¿Para qué es esto? 618 00:55:01,140 --> 00:55:03,280 Tú conduces. mi cabeza Sigo haciendo figuras de ochos. 619 00:55:03,579 --> 00:55:04,579 Mi placer. 620 00:55:22,020 --> 00:55:24,120 Entonces, ¿puedo traerte algo de beber? 621 00:55:24,839 --> 00:55:25,839 ¿Tienes una cerveza? 622 00:55:26,810 --> 00:55:27,810 Miedo que no. 623 00:55:28,925 --> 00:55:30,120 ¿Qué tal un poco de jugo? 624 00:55:31,460 --> 00:55:33,720 Está bien. Seguro. Vayamos a la cocina. 625 00:55:43,770 --> 00:55:44,780 Sí, la vi. 626 00:55:45,590 --> 00:55:46,670 ¿Estás seguro de eso, Jake? 627 00:55:47,410 --> 00:55:48,700 Demonios, sí, estoy seguro. 628 00:55:49,430 --> 00:55:51,870 Las mujeres se ven así, ¿no? deambular por aquí todos los días. 629 00:55:52,584 --> 00:55:54,880 Demonios, pensé en ofrecerle un trabajo. 630 00:55:55,430 --> 00:55:58,180 Excepto que pensé que ella Mi novio podría matarme. 631 00:55:58,664 --> 00:55:59,824 Tenía novio, ¿verdad? 632 00:56:01,400 --> 00:56:03,160 Un hijo de puta grande y de aspecto mezquino. 633 00:56:04,205 --> 00:56:06,880 No pensé que tomaría demasiado amable con cualquiera, pero... 634 00:56:08,540 --> 00:56:09,540 ¿Pero qué? 635 00:56:10,875 --> 00:56:14,620 Bueno, ayudaron a algunos. Un pequeño con aspecto de estudioso en el bar. 636 00:56:15,099 --> 00:56:18,080 Algún borracho iba a vencer al cabrearlo hasta que su chico intervino. 637 00:56:18,415 --> 00:56:19,575 ¿Conocías al tipo estudioso? 638 00:56:20,860 --> 00:56:21,860 No. 639 00:56:22,520 --> 00:56:24,760 Pero también tenía una buena pieza. 640 00:56:25,709 --> 00:56:27,709 No se cual es el Qué demonios estaba haciendo con él. 641 00:56:28,880 --> 00:56:30,880 Nunca había visto a ninguno de ellos antes de ayer. 642 00:56:32,040 --> 00:56:34,596 ¿Crees que sabrías estos? gente si los volvieras a ver, Jake? 643 00:56:34,620 --> 00:56:35,620 Ningún problema. 644 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 Esperar. 645 00:56:38,780 --> 00:56:39,780 Es tu níquel. 646 00:56:40,140 --> 00:56:41,140 Hola, jefe. 647 00:56:49,670 --> 00:56:51,260 ¿Lo descubriste tú solo? 648 00:56:51,599 --> 00:56:53,559 Oye, por eso hicieron Yo soy el que gana mucho dinero, Jake. 649 00:56:54,944 --> 00:56:56,100 Ahí tienes. 650 00:56:56,680 --> 00:56:57,680 ¿Alguna huella? 651 00:56:57,880 --> 00:57:00,960 Un par de bellezas. estamos esperando alguna identificación sobre ellos ahora. 652 00:57:01,464 --> 00:57:04,160 Está bien. Me mantienes informado. Todo se rompe. ¿Está bien, Hoss? 653 00:57:16,360 --> 00:57:18,060 Ya sabes, que fumar podría matarte. 654 00:57:22,680 --> 00:57:24,080 Sí, ya sabes, tal vez tengas razón. 655 00:57:26,100 --> 00:57:29,460 Te digo, esa esposa tuya, ella parece una dama realmente agradable. 656 00:57:30,100 --> 00:57:32,320 Sí, lo es la mayor parte del tiempo. 657 00:57:32,480 --> 00:57:36,180 Uh-uh. Parece que Phil tiene mismo un poco de tristeza bajista. 658 00:57:36,620 --> 00:57:40,060 No, no, no es eso. es solo Estoy muy involucrado en mi trabajo, 659 00:57:40,140 --> 00:57:42,940 y no le presto suficiente atención A veces, supongo. No sé. 660 00:57:43,340 --> 00:57:44,340 Sólo deseo que... 661 00:57:44,940 --> 00:57:47,820 Sólo desearía que ella lo mirara. desde mi punto de vista de vez en cuando. 662 00:57:48,400 --> 00:57:49,400 Mujer. 663 00:57:50,120 --> 00:57:52,260 No puedo vivir con ellos, no puedo matarlos. 664 00:58:05,430 --> 00:58:06,790 Oh, me asustaste. 665 00:58:08,090 --> 00:58:09,150 ¿Te importa si se ducha? 666 00:58:09,990 --> 00:58:10,990 Soy mejor que eso. 667 00:58:11,210 --> 00:58:13,450 Seguro. Adelante. Es arriba en el dormitorio. 668 00:58:18,910 --> 00:58:21,310 Todavía soy un hombre joven. yo No sé lo que es una prisa. 669 00:58:22,650 --> 00:58:23,830 Pero luego hubo un momento... 670 00:58:24,410 --> 00:58:26,990 Ah, lo siento. no me refiero para aburrirte con mis problemas. 671 00:58:27,570 --> 00:58:28,570 ¿Ya casi llegamos? 672 00:58:29,350 --> 00:58:30,350 Muy por delante. 673 00:58:51,430 --> 00:58:52,950 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 674 00:58:53,050 --> 00:58:55,730 Sí. Justo encima de esa colina, Phil, es todo lo que querías. 675 00:58:57,730 --> 00:58:58,930 Bien, entonces. 676 00:59:23,530 --> 00:59:24,930 ¡Maggie! 677 00:59:25,850 --> 00:59:26,850 ¿Qué? 678 00:59:32,210 --> 00:59:34,530 Tengo una casa para ti. 679 01:00:26,560 --> 01:00:34,559 Sí, necesito... 680 01:00:34,560 --> 01:00:35,700 ¿Tienes un secador de pelo? 681 01:00:37,004 --> 01:00:38,204 Sí, está debajo del fregadero. 682 01:00:38,960 --> 01:00:39,960 Gracias. 683 01:00:45,174 --> 01:00:47,174 Es que todavía no estoy acostumbrado al calor. 684 01:01:03,300 --> 01:01:04,420 Tengo algunas órdenes, Bill. 685 01:01:04,560 --> 01:01:05,560 Oh sí. 686 01:01:07,200 --> 01:01:09,080 Bueno, el camino hacia abajo es más fácil que el camino hacia arriba. 687 01:01:09,220 --> 01:01:10,540 Es. No te preocupes. 688 01:01:11,760 --> 01:01:12,920 ¿Qué es? ¿Justo ahí? 689 01:01:13,394 --> 01:01:14,394 Ahí mismo. ¿Ver? 690 01:01:15,140 --> 01:01:16,140 ¿En ningún lugar? 691 01:01:16,440 --> 01:01:17,440 Ahí mismo. 692 01:01:51,400 --> 01:01:59,400 Más noticias sobre el gas. Robo en la estación la madrugada de ayer. 693 01:01:59,700 --> 01:02:03,500 Dos sospechosos, un hombre y una mujer, Robó la gasolinera en Old River Road. 694 01:02:03,819 --> 01:02:06,519 Nadie resultó herido. la hembra los ladrones la describen como morena 695 01:02:06,520 --> 01:02:09,480 por cinco pies seis, usando un Chaqueta de cuero y falda a juego. 696 01:02:09,920 --> 01:02:10,920 Los sospechosos fueron... 697 01:02:44,910 --> 01:02:46,650 ¿Quién te hace pensar que quiero algo? 698 01:02:48,125 --> 01:02:50,450 Quizás simplemente me gusta estar aquí. 699 01:02:54,240 --> 01:02:55,240 Felipe! 700 01:02:55,560 --> 01:02:56,560 ¡Miel! 701 01:02:57,040 --> 01:02:58,040 ¡Estoy en casa! 702 01:03:01,154 --> 01:03:02,580 ¿Dónde está? 703 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 ¿Qué hiciste con mi marido? 704 01:03:08,890 --> 01:03:09,940 ¿OMS? ¿Quién, yo? 705 01:03:11,690 --> 01:03:14,940 Bueno, no hice nada excepto llevarlo a donde quería ir. 706 01:03:18,720 --> 01:03:19,720 Aunque... 707 01:03:20,220 --> 01:03:22,820 No se veía tan bien cuando lo dejé. 708 01:03:36,280 --> 01:03:37,280 ¿Cachondo? 709 01:03:38,870 --> 01:03:39,880 Hijo de puta, empújame. 710 01:03:40,865 --> 01:03:41,865 Me empujas. 711 01:03:43,320 --> 01:03:44,320 Alex. 712 01:03:45,110 --> 01:03:46,880 Han marcado descripción en la radio. 713 01:03:47,354 --> 01:03:48,776 Probablemente esté poniendo obstáculos ahora mismo. 714 01:03:48,800 --> 01:03:50,520 ¿Por qué no nos largamos de aquí? 715 01:03:52,260 --> 01:03:53,260 Dame el arma. 716 01:03:54,594 --> 01:03:57,100 Obtuvieron tu descripción. Todavía no tienen nada. 717 01:03:57,730 --> 01:04:00,120 Tienen ese auto con nuestras huellas por todas partes. 718 01:04:00,529 --> 01:04:03,440 Incluso un policía a sueldo lo sabe. cómo leer un informe de huellas dactilares. 719 01:04:03,464 --> 01:04:05,296 ¿Cuanto tiempo crees? antes de que nos señalen? 720 01:04:05,320 --> 01:04:06,560 ¿Podrías simplemente relajarte? 721 01:04:10,120 --> 01:04:11,120 ¿Hola? 722 01:04:17,670 --> 01:04:20,230 Sí, ella está aquí. Espera un segundo. 723 01:04:20,850 --> 01:04:21,850 Gracias. 724 01:04:22,930 --> 01:04:23,930 Es para ti. 725 01:04:29,130 --> 01:04:30,410 No hay diversión en los negocios. 726 01:04:30,434 --> 01:04:32,914 O tendré que arruinarme Esa carita tan bonita tuya. 727 01:04:33,270 --> 01:04:34,270 ¿Lo entiendes? 728 01:04:35,250 --> 01:04:36,250 Bien. 729 01:04:39,980 --> 01:04:40,980 ¿Hola? 730 01:04:41,280 --> 01:04:42,320 Hola a ti mismo. 731 01:04:43,240 --> 01:04:44,240 Abby. 732 01:04:44,390 --> 01:04:45,560 Veo que seguiste mi consejo. 733 01:04:46,780 --> 01:04:47,780 ¿Qué? 734 01:04:48,035 --> 01:04:50,040 ¿Mi consejo sobre la aventura? 735 01:04:50,200 --> 01:04:52,960 Vamos, eso ciertamente no fue así. Phillip quien contestó el teléfono. 736 01:04:53,865 --> 01:04:55,720 Bueno, ya sabes cómo es. 737 01:04:56,674 --> 01:04:58,240 Ciertamente lo hago. 738 01:04:58,900 --> 01:05:00,100 Entonces, ¿dónde está Phillip? 739 01:05:00,500 --> 01:05:01,820 Oh, está fuera de casa. 740 01:05:02,694 --> 01:05:04,060 Ya sabes cómo es a veces. 741 01:05:05,020 --> 01:05:06,060 Él simplemente desaparece. 742 01:05:06,725 --> 01:05:08,845 Como aquella vez que todos Subí a la casa del lago. 743 01:05:09,560 --> 01:05:10,560 ¿La casa del lago? 744 01:05:10,850 --> 01:05:12,170 Álex, ¿de qué estás hablando? 745 01:05:12,875 --> 01:05:15,760 Nunca se sabe qué tipo de problemas en los que Phillip se meterá. 746 01:05:17,290 --> 01:05:18,290 ¿Problema? Felipe? 747 01:05:18,899 --> 01:05:21,240 Alex, ¿de qué diablos estás hablando? 748 01:05:21,390 --> 01:05:24,440 Abby, deja ese teléfono. Estoy esperando una llamada importante. 749 01:05:25,200 --> 01:05:26,200 Muy bien, cariño. 750 01:05:27,379 --> 01:05:28,379 Culo pomposo. 751 01:05:28,685 --> 01:05:30,220 Escucha, cariño, tengo que correr. 752 01:05:34,104 --> 01:05:35,104 Nada mal. 753 01:05:41,050 --> 01:05:42,050 Ahora, 754 01:05:42,905 --> 01:05:45,670 Simplemente mantén la calma y haz lo que te digo. 755 01:05:46,620 --> 01:05:48,670 Quizás salgas bien de esta situación. 756 01:05:49,540 --> 01:05:52,390 Demonios, incluso podemos llevarte con nosotros. 757 01:05:54,830 --> 01:05:56,330 Vete al infierno, bastardo. 758 01:05:58,625 --> 01:06:01,550 Primeras reglas. nunca maldíceme. Odio eso. 759 01:06:01,790 --> 01:06:02,790 ¿Lo entiendes? 760 01:06:03,450 --> 01:06:04,450 Déjala en paz, Randall. 761 01:06:04,770 --> 01:06:06,690 ¿Disculpe? ¿Qué carajo dijiste? 762 01:06:06,730 --> 01:06:07,810 Dije que la dejaras en paz. 763 01:06:08,229 --> 01:06:10,546 Ella no es buena para nosotros si La venciste hasta el infierno. 764 01:06:10,570 --> 01:06:13,350 Ella tiene que lucir bien en caso de que alguien viene a ver cómo está. 765 01:06:14,870 --> 01:06:17,530 Bien. Puedes llevarla arriba por un rato. 766 01:06:17,770 --> 01:06:18,850 Estoy harto de mirarla. 767 01:06:32,930 --> 01:06:35,010 Tengo que descansar. Tengo que descansar. 768 01:06:35,610 --> 01:06:37,490 No. Oh, mierda. 769 01:06:38,350 --> 01:06:43,310 Oh, Dios. 770 01:06:43,850 --> 01:06:48,669 Un conocido experto en Hallan muerta una planta del desierto 771 01:06:48,670 --> 01:06:51,350 de deshidratación en el desierto 772 01:06:51,880 --> 01:06:53,720 del Cielo Medio. 773 01:07:04,720 --> 01:07:05,720 Sin descanso. 774 01:07:06,380 --> 01:07:07,380 Sin descanso. 775 01:07:08,420 --> 01:07:09,620 Sin descanso. 776 01:07:33,050 --> 01:07:40,900 ¿Qué estás haciendo? 777 01:07:42,400 --> 01:07:43,480 Voy a darme una ducha. 778 01:07:44,340 --> 01:07:45,420 ¿Te parece bien? 779 01:07:46,200 --> 01:07:47,200 Sí, supongo. 780 01:07:53,760 --> 01:07:55,570 ¿Te importaría darme un poco de privacidad? 781 01:08:02,180 --> 01:08:03,180 Está bien. 782 01:08:07,930 --> 01:08:09,500 No intentes nada ahora. 783 01:08:10,144 --> 01:08:11,144 Estaré justo afuera. 784 01:08:48,870 --> 01:08:56,870 Ya vuelvo. 785 01:11:01,525 --> 01:11:02,800 Ah... 786 01:11:16,930 --> 01:11:18,240 ¿Cuál es el problema? 787 01:11:20,340 --> 01:11:21,399 ¿Qué está pasando aquí? 788 01:11:21,400 --> 01:11:26,180 ¿No me oíste llamar? No, estaba en la ducha. 789 01:11:27,390 --> 01:11:30,460 Deja de hacer tonterías. tu no Quiero mear mucho. Confía en mí. 790 01:11:31,365 --> 01:11:33,920 Gracias. Tu preocupación me abruma. 791 01:11:34,960 --> 01:11:38,580 Entonces, ¿te importaría frotar? ¿Un poco de esto en mi espalda para mí? 792 01:11:48,990 --> 01:11:54,320 ¿Qué estás haciendo, eh? ¿Sabes lo que estás haciendo? 793 01:12:33,780 --> 01:12:37,340 Está bien, muchacho. Quédate ahí. 794 01:13:47,000 --> 01:13:52,580 Tienes un tacto suave. No áspero como el de un hombre. 795 01:13:54,360 --> 01:13:55,360 Gracias. 796 01:13:57,400 --> 01:14:02,680 Entonces ¿qué estás haciendo con ese imbécil? de todos modos? No parece tu tipo. 797 01:14:03,660 --> 01:14:06,980 No me conoces. que ¿Sabes sobre mi tipo? 798 01:14:43,620 --> 01:14:46,560 ¿Por qué no nos vamos? Tú y yo. 799 01:14:49,560 --> 01:14:53,680 Nos mataría a los dos. él Tienes que atraparnos primero. 800 01:16:47,730 --> 01:16:51,990 ¿De qué estaban hablando ustedes dos allí arriba? ¿Estás arriba por mucho tiempo? 801 01:16:54,950 --> 01:16:55,950 Nada. ¿Nada? 802 01:16:57,820 --> 01:17:02,180 Me estas diciendo que dos mujeres solas arriba en el dormitorio durante dos horas... 803 01:17:06,740 --> 01:17:09,060 Sólo charla de chicas. 804 01:17:14,145 --> 01:17:17,340 Esa es la mejor comida que he Tenía en Dios sabe cuánto tiempo. 805 01:17:38,720 --> 01:17:39,820 Seguro que sabes cocinar. 806 01:17:47,250 --> 01:17:48,250 Aquí no. 807 01:18:14,820 --> 01:18:15,920 Jesús Cristo. 808 01:18:20,170 --> 01:18:25,920 No has sido jodido por un hombre de verdad, ¿verdad, cariño? 809 01:18:29,320 --> 01:18:30,320 Eso es todo. 810 01:18:31,080 --> 01:18:34,300 Me encanta esto. 811 01:18:38,930 --> 01:18:39,930 Bájame los pantalones. 812 01:18:40,530 --> 01:18:42,290 Bájame los pantalones. 813 01:18:47,430 --> 01:18:48,570 Buenos días, ¿eh? 814 01:18:49,750 --> 01:18:50,030 Buen día. 815 01:18:50,030 --> 01:18:51,030 Está bien. 816 01:18:53,470 --> 01:18:55,110 Quizás quieras venir. Te lo diré. 817 01:19:05,720 --> 01:19:13,719 Dime. No te gusta, ¿eh? Dime que te gusta. Dime que te gusta. 818 01:19:13,720 --> 01:19:14,720 Lo lamento. 819 01:20:04,680 --> 01:20:12,480 Esperar. ¿Qué, cariño, eh? estas pensando sobre ir conmigo, cariño, ¿eh? 820 01:20:13,640 --> 01:20:15,620 Sí, no me gustaría. 821 01:20:17,140 --> 01:20:20,420 Sí. No quisiera. 822 01:20:22,080 --> 01:20:23,300 Randall, baja aquí. 823 01:20:24,690 --> 01:20:25,700 Randall, baja aquí. 824 01:20:48,505 --> 01:20:52,440 Es un buen intento, cariño. Simplemente no soy tan estúpido. 825 01:20:53,840 --> 01:20:54,840 ¿Qué? 826 01:20:56,180 --> 01:21:01,100 ¿Crees que sólo porque me diste un ¿Pequeño pedazo que debería confiar en ti ahora? 827 01:21:02,020 --> 01:21:03,360 Randall, baja aquí ahora. 828 01:21:10,320 --> 01:21:12,040 ¿Por qué diablos estás gritando? 829 01:21:12,240 --> 01:21:13,240 Alguien viene. 830 01:21:14,140 --> 01:21:15,140 Mierda. 831 01:21:28,240 --> 01:21:29,290 ¿Quién es? 832 01:21:30,150 --> 01:21:31,290 ¿Qué diablos debería saber? 833 01:21:57,495 --> 01:22:00,450 Parece una maldita vendedor ambulante o algo así. 834 01:22:01,235 --> 01:22:02,595 Bueno, ¿deberíamos dejarlo entrar? 835 01:22:03,710 --> 01:22:06,410 No, será mejor que no nos arriesguemos. ir arriba y bajarla. 836 01:22:09,490 --> 01:22:10,490 Apresúrate. 837 01:22:24,090 --> 01:22:27,220 Nada de cosas divertidas. mi paciencia es desgastandose. ¿Lo entiendes? 838 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 ¿Lo entiendes? 839 01:22:29,610 --> 01:22:30,610 Yo abriré la puerta. 840 01:22:34,285 --> 01:22:36,200 Ey. Sonrisa. 841 01:22:41,325 --> 01:22:43,460 Perdóneme, señora. yo No quise molestarte. 842 01:22:44,020 --> 01:22:45,800 Eso está bien. ¿Qué puedo hacer por ti? 843 01:22:45,960 --> 01:22:47,760 No. Es lo que puedo hacer por ti. 844 01:22:48,065 --> 01:22:50,840 Verás, en mi mano tengo el futuro. 845 01:22:51,325 --> 01:22:53,240 El futuro de... 846 01:22:58,545 --> 01:23:01,510 entiendo que debe Estaré muy solo por ti. 847 01:23:02,830 --> 01:23:03,791 Solo. 848 01:23:03,815 --> 01:23:04,850 Hasta aquí. 849 01:23:05,665 --> 01:23:06,665 En medio de la nada. 850 01:23:07,030 --> 01:23:10,790 Pero si estás preguntando yo por ese tipo de ayuda, 851 01:23:11,110 --> 01:23:15,470 creo que deberías saber Soy un hombre feliz. 852 01:23:16,930 --> 01:23:17,930 Niños. 853 01:23:18,130 --> 01:23:20,010 Bueno, eso es una maldita vergüenza para ellos. 854 01:23:21,130 --> 01:23:22,130 Entra aquí. 855 01:23:29,070 --> 01:23:29,866 Entra aquí. 856 01:23:29,890 --> 01:23:30,890 ¿Eh? ¿Eh? 857 01:23:33,750 --> 01:23:35,390 No te hice ningún negocio gracioso, ¿no? 858 01:23:35,830 --> 01:23:38,350 Mira, esto no es nada mío. negocio. Tal vez simplemente me vaya. 859 01:23:39,520 --> 01:23:42,910 Mira, tengo una familia. no lo haré decir cualquier cosa a nadie. Lo juro. 860 01:23:43,770 --> 01:23:47,050 Te dije que no jodas conmigo, ¿no? ¿No lo hice? 861 01:23:47,430 --> 01:23:49,526 ¿Sabes lo que pasa? cuando no me jodes? 862 01:23:49,550 --> 01:23:50,550 Sí. 863 01:23:51,470 --> 01:23:52,470 Oh, Dios. 864 01:23:53,190 --> 01:23:54,850 Tienes un maldito bastardo. 865 01:23:56,685 --> 01:23:58,180 No. Lo hiciste. 866 01:24:09,070 --> 01:24:09,811 ¿Por qué? 867 01:24:09,835 --> 01:24:11,409 Porque nos vio. 868 01:24:11,410 --> 01:24:14,630 ¿Desde cuándo tengo que responderte? 869 01:24:36,810 --> 01:24:37,830 Mierda. ¿Qué es esto? 870 01:24:38,210 --> 01:24:39,210 Vaya. 871 01:24:44,960 --> 01:24:46,280 Te has quedado sin gasolina, ¿eh? 872 01:24:46,480 --> 01:24:47,956 Bueno, este es tu día de suerte, muchacho. 873 01:24:47,980 --> 01:24:49,860 No sabes la mitad de ello. Entra aquí. 874 01:25:10,440 --> 01:25:12,880 Lloyd, entra. Lloyd. Lloyd, por favor, Lloyd. 875 01:25:13,000 --> 01:25:15,540 Háblame, Lloyd. Lloyd, ¿puedes leerme? 876 01:25:16,600 --> 01:25:18,220 Lloyd, necesito refuerzos, Lloyd. 877 01:25:18,900 --> 01:25:22,400 Hombre, voy a tener que irme por la estación. Lo siento mucho. 878 01:25:22,700 --> 01:25:24,346 No hay tiempo. Mi esposa está en problemas. 879 01:25:24,370 --> 01:25:27,570 Oye, escucha, amigo, esa gente a la que con los que me enganché son bastante malas noticias. 880 01:25:27,620 --> 01:25:29,860 Sabes, no creo que Quiero estar allí solo. 881 01:25:29,920 --> 01:25:31,840 Ah, por favor. Ella necesita nuestra ayuda ahora. 882 01:25:35,280 --> 01:25:36,760 Muy bien, vámonos. Vamos. 883 01:25:50,420 --> 01:25:51,420 ¿Entonces nos vamos? 884 01:25:53,035 --> 01:25:54,435 Significa que terminamos las cosas. 885 01:25:55,440 --> 01:25:56,440 ¿Qué cosas? 886 01:26:02,469 --> 01:26:03,519 Sí, señor. 887 01:26:04,120 --> 01:26:05,360 Oh, necesito un poco de azúcar. 888 01:26:21,050 --> 01:26:22,050 ¿Y ahora qué? 889 01:26:23,965 --> 01:26:25,730 Bueno, no quiero que nos vean venir. 890 01:26:27,390 --> 01:26:28,690 ¿Quién sabe qué podrían hacer? 891 01:26:28,750 --> 01:26:31,550 Lo último que necesito es un un largo y prolongado acuerdo de rehenes. 892 01:26:32,090 --> 01:26:33,430 ¿Sabes cómo usar esto? 893 01:26:34,110 --> 01:26:35,110 Un estudio rápido. 894 01:26:35,450 --> 01:26:37,930 Esperemos tu primera lección. No será el último, hijo. Vamos. 895 01:26:39,330 --> 01:26:40,810 Apunta la maldita cosa. 896 01:26:41,130 --> 01:26:42,130 Fuego. 897 01:26:43,270 --> 01:26:44,270 Fácil ahora. 898 01:26:44,830 --> 01:26:50,210 Alex, ¿puedes bajar, por favor? 899 01:27:09,780 --> 01:27:12,580 Bueno, aquí la urraca podría vete sin despedirte. 900 01:27:18,820 --> 01:27:20,200 ¿Qué carajo? 901 01:27:20,580 --> 01:27:21,580 Adiós, Randall. 902 01:27:25,570 --> 01:27:27,120 Tómelo de nuevo. 903 01:27:30,965 --> 01:27:32,860 A menos que digas que tuve una corazonada. 904 01:27:43,490 --> 01:27:44,770 Hay un tipo muerto en el suelo. 905 01:27:57,210 --> 01:27:58,530 Quiero decir, me divertí mucho. 906 01:27:59,730 --> 01:28:01,170 Te vi recibir las balas. 907 01:28:01,875 --> 01:28:02,875 Lo sé, Maggie. 908 01:28:04,230 --> 01:28:06,470 Por eso no te daré ninguna oportunidad. 909 01:28:15,140 --> 01:28:16,160 Ha sido divertido. 910 01:28:17,490 --> 01:28:18,490 Vete al diablo. 911 01:28:19,000 --> 01:28:20,980 Después de usted. 912 01:28:29,750 --> 01:28:30,940 Lo siento, urraca. 913 01:29:34,470 --> 01:29:42,470 Vale, Álex. 914 01:29:44,650 --> 01:29:45,870 Denunciate, Alex. 915 01:29:46,590 --> 01:29:47,590 Alex. 916 01:29:56,285 --> 01:29:58,280 Nunca digas morir, ¿eh, Phil? 917 01:29:58,860 --> 01:30:00,340 Levanta tu maldito trasero. 918 01:30:02,260 --> 01:30:04,940 Es bueno ver que no soy el único. uno con una quemadura en la cara. 919 01:30:05,180 --> 01:30:06,720 Eres un verdadero comediante, Phil. 920 01:30:07,205 --> 01:30:09,045 Eres un hombre muy divertido. 921 01:30:09,840 --> 01:30:12,700 Ahora, ¿cuántos policías hay afuera? 922 01:30:12,910 --> 01:30:14,160 Más de lo que puedes manejar. 923 01:30:14,440 --> 01:30:16,140 Te sorprendería si puedo manejar a Phil. 924 01:30:16,580 --> 01:30:19,280 Pero, de nuevo, no vas a Sé uno para verlo ahora, ¿verdad? 925 01:30:19,585 --> 01:30:20,585 Déjalo ir. 926 01:30:20,820 --> 01:30:21,820 Vete a la mierda. 927 01:30:21,915 --> 01:30:24,340 Ah, lo olvidé. Ya lo hice. 928 01:30:24,740 --> 01:30:26,280 Ella también era muy buena, Phil. 929 01:30:26,880 --> 01:30:28,179 Dispara, Álex. ¡Disparar! 930 01:30:28,180 --> 01:30:29,260 Oh sí. 931 01:30:29,600 --> 01:30:30,840 Mientras das la mano, Phil. 932 01:30:31,260 --> 01:30:33,626 Deberías tener suerte si ella No te dispares justo en las pelotas. 933 01:30:33,650 --> 01:30:34,650 Baja el arma, Alex. 934 01:30:34,980 --> 01:30:37,340 Baja la puta arma. Le volaré la maldita cabeza. 935 01:30:44,550 --> 01:30:45,550 Hola amigo. 936 01:30:46,050 --> 01:30:47,770 Deja las llaves justo debajo del mostrador. 937 01:30:48,230 --> 01:30:49,430 ¿Qué hiciste con ellos, Phil? 938 01:30:51,910 --> 01:30:52,910 En la parte de atrás. 939 01:30:53,250 --> 01:30:54,330 Volvamos atrás. 940 01:30:55,770 --> 01:30:56,830 Es una buena prueba, Phil. 941 01:30:57,490 --> 01:30:58,589 Pero tienes que entender algo. 942 01:30:58,590 --> 01:31:01,190 Estas cosas, este es mi mundo. 943 01:31:02,170 --> 01:31:03,430 Tu papá no pertenece aquí. 944 01:31:04,070 --> 01:31:05,070 ¿Aquí afuera? 945 01:31:05,850 --> 01:31:06,850 Soy el rey. 946 01:31:10,250 --> 01:31:16,430 Phil, al rey. 947 01:34:26,500 --> 01:34:28,700 Phil, al rey. 948 01:34:35,050 --> 01:34:36,950 Gracias por mirar.